Jaanti ho tum pe kya acha lagay ga?
Kya?
Mein.
Oh, kya baat hai. Tumhay tou Hallmark cards likhne chahye.
Letty.
Hi, Lloyd.
Bathrooms...buhat ganday hain.
-Mujhe 2 tables dekhni hain. -Tumhein 3 toilets dekhne hain.
Aik minute.
Karlo istemal.
Letty, haina?
Haan.
Tip kamani hai?
Kya kehti ho ke hum thori dair ke liye andar jaye.
Oh, kya baat hai.
Ugh!
Bazaru aurat.
-Lloyd... -Tumhay jail mein hee hona chahye tha.
-Yeh kameena zabardasti kar raha tha... -Tumhay nikaalta houn.
Dafa hojao.
Buhat shukriya, Jesse.
Khud sochein.
Din bhar hum sirf faislay karte hain.
Tum apni marzi se jaatay ho jahan jaatay ho. Magar poocho apnay aap se.
Kya tum yehi shakhs banna chahte ho?
Poocho, "Ke kya main..."
Haan?
Yeh lo bees.
Change chahye?
$9 kay bill par?
Tumhara dil kya kehta hai?
San Pellegrino, neebu ke saath
Kitnay huay?
Aap ke liye muft.
Shukriya.
The Resort at Blue Crest call karne ka shukriya.
-Kahan pe call milayi jaye? -Room 316, please.
Aik lamha.
The Resort at Blue Crest call karne ka shukriya.
-Kahan pe call milayi jaye? -427, please.
Room 824, please. Shukriya.
-Hi. -Hi.
Room 1112, please.
-Kya? -Konsay kamray mein ho?
-1112. -Niklo wahan se.
-Guest wapis arahay hain. -Kitna waqt hai meray paas?
Bilkul bhi nahi, main khud phasa hua tha
aik budhay couple ko rasta samjhanay mein.
Drink?
Scotch, agar hai.
Betho, Chase.
Jaanta houn ke tumhara aik beta hai.
Tyler.
Giaara saal ka hai.
-Pehli biwi se... -Kal tum apnay betay ke saath...
...bahar jaogay, subha 10:00 bajay...
Credit card se petrol dalwana. Starbucks jaana.
Counter pe larki ke saath flirt karna.
Tyler ke liye hot chocolate, aur apnay liye peppermint mocha.
Khair, Unkay paas peppermint mochas hee hoti hain is waqt. Tou...
Mujhay nahi parwah agar peppermint mocha hai, Chase...
-...kuch yaadgar cheez honi chahye. -Acha, theek hai.
10:00 se 12:00 tak ka record hona chahye ke tum ghar par nahi thay.
Acha. Phir?
Tumhari biwi nahati kidher hai ziada tar?
Upar humaray bathroom mein.
Shower ke saamnay kya koi basin laga hai?
Haan kuch feet ki duuri par.
Theek hai.
Tum Daphne ko zameen par girra paogay,
jaisay ke woh phisli aur uski basin se gardan toot gayi.
Aksar hota rehta hai aisa.
Um, yehi sab chahye tha na.
Tumhay kya lagta hai?
Uh, paisey, tasweer, pata,
aur ghar ki chaabi.
-Aur ghar ke andar ka raasta. -Haan, haan. Zaroor.
Tou...aur tou koi masla nahi hai na?
Masla?
Mera matlab, aur tou kuch nahi chahye?
Mainay nahi bataya ke aap meri kis tarah madad karengay.
Tumhari madad? Nahi, nahi, nahi, madad nahi karounga.
Tum apni biwi ka dihaan bataana takay main andar ghus sakun.
Usay theek subha 10:15 par call karogay aur
bologay ke tumhara batwa nahi mil raha.
-Bistar ke barabar mein table hai? -Haan.
Theek hai.
Tum bologay ke shayad wahan wallet bhool gaye,
kya tum dekho gi.
Woh upar chali jayegi aur main andar.
-Main yeh likh leta houn. -Likho nahi.
-Haan. -Nahi, mat likho.
Nahi, nahi, mera matlab ke haan main samajh gaya.
Chase...
aik baar tum darwazay se bahar gaye,
tou phir kuch nahi ho sakta.
-Main samajhta houn. -Theek hai.
Golf?
Uh-huh.
Sí.
Bye.
Aaj main apnay aap se khush houn.
Aaj acha mehsoos kar rahi houn.
Main is zindagi se khush houn.
Oh, nahi!
-Naukri ki talash kaisi chal rahi hai? -Meray paas hai naukri.
-Tumhay pata tou hai. - Statesville mein jo diner hai?
-Haan. -Wahan se tumhay tou nikaal diya hai.
-Tumhay kaisay pata? -Main milnay gaya tha tum se wahan.
Waah. Afsos hua sun kar.
Tumhara parole officer houn.
Dou ghantay tou duur hai sirf.
Tumhay naukri pakarni paray gi, Letty.
Ya tou naukri karo ya tou main tumhay kisi community service mein dalwa deta houn.
Bilkul nahi. Aur tou kuch nahi hai?
-Nahi. -Mainay tamam sawalon ka jawab diya hai.
7:30 baj rahay hain.
Ghar nahi jaana?
Mein talaq shuda houn.
Tabhi itna dair dair tak kaam karte ho?
Haan aur sharab se duur rehne mein bhi madad hoti hai.
Tumhara kya haal hai?
-Aik hafta hogaya hai. -Zabardast!
Is baat pe tou khushi manani chahye.
Haina? Pee, pee ke pagal ho jaatay hain.
Aaj raat kya kar rahi ho?
Kya tumhay kuch karna hai?
Nahi, main sirf raat ke plans pooch raha houn.
Tum jaisa ajeeb P.O. pehli baar dekha hai.
Shukriya.
Kya Gary ke saath bhi aisay ho?
-Gary ko kaisay jaanti ho? -Bahar mili thi.
Bahar khara paishaab kar raha tha.
Nahi, main Gary ke saath hargiz aisa nahi houn.
Gary pagal hai.
Sirf woh murghay larana band karday.
Sirf yehi karta rehta hai.
Is wajha se saari zindagi jail mein sarr sakta hai.
Gary jaison se milta rehta houn,
jo iss bulding mein rehne ke haqdaar hain.
Magar tum aqalmand ho.
Jawan ho. Tum...
Tum yahan kyun ho?
Tum kyun ho?
Main na hee tou jawan houn na khoobsurat.
Tum aik professor thay.
Haan.
Kuch tou aisa waisa kiya hoga.
Haan.
Usay kya kehtay hain?
"Wanderer Above the Sea of Fog."
Pasand aayi?
Haan jo banda bana hua hai woh buhat darra hua hai.
Tumhay kaisay pata? Uski shakal bhi nahi nazar arahi.
Agar tum bahar road pe kisi ko dekho,
jiskay saath koi hadsa hua ho,
tou kya rukk ke madad karogay?
Kya tumnay dekha kisi ko jisay madad ki zaroorat ho?
Shayad.
Kya tumnay madad ki?
Nahi.
Kya tumhay bura lag raha hai?
Nahi.
Main tumhari tarah dunya ko nahi dekhti, Christian.
Phir kaisay dekhti ho?
Us kameenay ki tarah.
Main houn.
Nahi, main nashay mein nahi houn.
Kya meri baat sunengi?
Nahi!
Sirf aik lamhay ke liye insaan ban sakti hain?
Nai, main...
Nahi!
Nahi, Mom, main...
Mom!
Oh, main...
Agar aik aur kholi tou woh tum gutter mein baha dogi, pagal aurat...
Main aaj sab se achi houn.
Kahan ho, Nate?
Nate? Main kuch bhool gayi houn aik kamray mein,
aur master key card bhi ghum gaya.
Mujhay call karo jaldi. Buhat zaroori hai.
Kal tum apnay betay ke saath subha 10:00 bajay bahar jaogay
Tum Daphne ko zameen par girra paogay, basin ke saath,
jaisay ke woh phisli aur uski basin se gardan toot gayi. Aksar hota rehta hai.
Tumhara shauhar tumhay aik banday ke haath marwana chahta hai.
Kya sandals pehni ho?
-Kaisi raat guzar rahi hai? -Theek.
-Naam? -Oh, mera naam kisi list par nahi.
Apni khud ki party la rahi houn.
Oh.
Hum full hain.
Yeh lo $50.
Sahi hai.
Yeh lo $100.
To have fun for the first time
Since you put me down
Now it seems you want me
To come back to you
Just what makes you think
I'd be such a fool?
Give it up, baby
I'm tired of playing your game
Because tonight, tonight
Baby, it'll be all right
'Cause tonight, tonight
I finally forgot your name
Yeah
I used to do...
Kya mujhay aik...
Hello. Hey.
Baat sunna.
Aik aur beer?
Pehle khatoon se poocho?
Mujhay nahi pata tha ke aap ke saath hai.
Nahi hai.
Magar phir bhi, drink tou pilaani chahye?
Aik vodka.
Abhi hazir hai.
Tumnay tou zindagi asaan kardi.
Jaisay bhi madad hojaye.
Main houn Letty.
Javier.
"Letty" kya?
Leticia se nikla hai.
-Leticia. -Jaanti houn, buhat bura hai.
Itna aam nahin hai.
-Oh, main deti houn. -Bilkul nahi.
Kitnay huay?
Meri taraf se. Intezar karwanay ke liye mazarat.
Cheers.
Aik iqraar karna hai.
Kya?
Tum socho gay main kitni kharab houn.
Shayad main pehle se yeh soch chuka houn.
Main yahan kisi se milnay aayi thi.
Tou kya kiya, bhaag gayi?
Nahin, mujhay nahi milna.
Mujhay nahi karna ab.
Kahan mulaqat honi thi?
Idher hee, usay table leni thi.
Main ghabra gayi, yahan jagah dekhi
tou agayi drink lenay aur sochnay ke kya kya aur ho sakta hai.
Jaanti houn, main buhat burri houn.
Kya pata main hee woh shakhs houn?
Kya?
Kya pata main hee woh houn?
Oh, tum woh nahi.
Tou tum yahan chhupnay aayi ho?
Mera...istemal kar rahi ho?
Agar tou zaida masla nahi.
Main ziada baat cheet nahi karoungi
par doosri drinks meray upar.
Nahi, aur nahi.
Nahi?
Haan, nahi.
Agar tou is banday se mukamal taur par peecha chhurana hai,
tou phir shayad...
...tumhay meray saath dinner karna chahye.
Main har din subha 4:00 bajay uthti houn taakay apni kitab likh sakoun.
500 saffay mukamal ho chukay hain.
Kis baaray mein hai?
Woh nahi bataongi. Tum mera idea chura logay.
Meray paas waqt nahi kitab likhnay ka.
Aik Lance naami shakhs ke baaray mein hai.
"Lancelot" ka chhota.
Lancelot? Jaisay...Sir Lancelot.
Nahi. Mera Lance 35 saal ka hai aur woh ab bhi apnay waldain ke saath rehta hai
aur White Castle par kaam karta hai.
Buhat hee anari.
Aik hee Lance ki achayi hai aur woh hai uska lakho mein aik chehra.
Bilkul Ryan Gosling ka hamshakal.
-Kiska? -Ryan Gosling.
Actor hai. Buhat mashoor actor.
-Buhat mashoor hai. -Acha.
Tou aksar logon ne dhoka khaya ke woh Ryan Gosling hai, koi 28 baar.
-Woh kya ginta hai? -Bilkul...28 baar.
Aur pichlay dou saal se,
Lance ghaur se Ryan Gosling ki filmein aur interviews dekh raha hai,
woh kis tarah baat cheet karta hai, chalta phirta hai.
Tou jab Lance ko White Castle se farigh kiya,
woh apnay aap se kehta hai, "Lance, yehi tumhara mauqa hai."
"Apna khuab ki taraf barho."
Tou, phir kahani hai ke kis tarah woh apni mushabihat ke zariye...
...Broadway aur Hollywood pe chha jaata hai.
-Aur phir? -Agay jaannay ke liye kitab parhni paraygi
Shauq se.
Par akhir mein mazahiya bhi hogi aur thori afsosnaak.
Kya Lance pakra jaata hai?
Waqt ke saath, haan.
Likhnay ke kaam tanha pasand karte hain?
-Mujhay pasand hai tanha rehna. -Acha?
Tumharay students buhat mutasir hotay hongay ke tum aik musanif ho.
Nahi.
Mujhay aik boring see high-school English teacher samajhte hain.
-Zaroor. -Shukriya.
Aur batao apnay baaray mein.
Aik behen hai.
-Bari? Chhoti? -Bari.
Pehli baar kab nashay mein choor hui?
Italy mein apni behen ke saath.
Jack Daniel's pila pila kar nashay mein dhutt kar diya.
-Acha. -Uski boo aur...
zaiqa...nahi.
Nafrat hai, nafrat.
Magar baaqi sab kuch pee sakti houn.
Oh, yeh tou buhat jaldi khatam kardi.
Tum dikhnay mein achi ho.
Mujhay tumhara lehja buhat pasand hai.
Yeh bhi jaldi peeli.
Aik aur.
Cheers.
Bioinformatics...
...aur cancer ke ilaaj ke liye kaisay madad kar sakte hain.
Bio kya?
Informatics.
Advanced computer systems jo ke biological data parh sakta hai.
Aik...think tank hai.
-Tum karte kya ho unkay liye? -Kuch bhi nahi.
Main aik philanthropist ke liye kaam karta houn Tampa mein.
Woh kuch funds dena chah rahay hain unhay.
Main C.E.O se milnay aya tha.
Philanthropy.
Waah, Javier.
Tum tou dunya ke liye buhat kuch kar rahay ho.
Kya ghusa araha?
Lag tou raha hai.
Tum usay theek 10:15 AM par call karogay aur apnay batway ke baray mein poochogay.
Letty, tum uth gayi?
Letty?
Haan. Uth gayi.
Tabyat kaisi hai?
Manhoos.
Meri abhi aik meeting hai.
Us think tank ke saath?
Haan.
Itwar ke din?
Mainay socha ke saath nashta karte hain.
Raat ka khana khatay hain.
Kya aaj raat yahin ho?
Rukk sakta houn agar tum bolo.
Main raat ko dinner kar sakti houn.
Tumnay tou kapray bhi pehen liye.
Haan.
Main ghar jaongi nahanay.
Tum rukk sakti ho jab tak main bahar houn.
Kuttay ka khayal rakhna hai aur kuch papers ki marking.
Acha.
Tou raat mein miltay hain.
Sahi hai.
Gaari chahye.
Aap ki gaari intezar kar rahi hai, ma'am. Is taraf.
619 ko batao ke car service 5 minute dair se chal rahi hai, theek hai?
5 minutes.
712 Hamlet Court.
Aur taiz chalaye ga.
Yahan rokk dou.
Main wahan tak lejaonga.
Tum mujhay yahin chhor dou.
Thori dair mein aata houn, jaan.
Chalo ajao.
Hi.
Tum Daphne ho?
Haan. Kya hum pehle milay hain?
Nahi, par aik banda tumhay maarnay araha hai.
Kya...
Jaanti houn yeh sab sunn kar ajeeb laga hoga.
Thora buhat. Tum ho kon?
Woh zaroori nahi. Uska naam Javier hai.
Tumharay mian ne usay hire kiya hai.
Tum jao yahan se.
-Chase. -Kya?
Tumharay shauhar ka naam Chase, haina?
Chase ne Javier ko ghar ka naqsha,
ghar ki chaabi, aur tumhari tasweer di hai.
aur $50,000 tumhein maarne keliye.
Main tumhari madad kar rahi houn.
Tum bata sakti ho ke tumhara mian tumhay kyun maarna chahta hoga,
ya tum is waqt saktay mein ho?
Theek dou minute mein, tumhara mian tumhay call karega.
Tumse apna wallet dhoondnay ka bolay ga.
Tumhay upar ja kar maiz pe dhoondnay ka kahay ga.
Kya gaari le kar yahan se nikal sakte hain?
Main tumharay saath kahin nahi jaongi.
Jab tak tumahray mian ki call ayegi tab tak dair ho chuki hogi.
Call karne ka maqsad hai taakay tum upar chali jao...
...aur Javier ghar mein ghus ke tumhay maarday.
-Ruko. Ruko. Ruko. -Nahi, mujhay laga...
Woh agaya. Ghar mein koi gun hai?
-Haan. -Kidher.
Phone uthao.
Hi, baby. Koi baat nahi.
Tumhara batwa.
Haan. dekh sakti houn.
Main upar hee houn.
Tumhara batwa yahan nahi hai.
Kya neechay bhi dekh loun ya kahin aur?
Bhari hui hai?
Theek hai.
Tum aur Tyler mazay karo.
911 call lagao. Foran.
Shower kyun chala rahi ho?
Police ko itela ki?
-Haan. -Almaari mein jao.
Kapron ke peechay chhup jao, phone band kardo,
-saas ki bhi awaz na aye. -Kya waqai...
Javier agaya. Police nahi pohonchi.
Khud nibatna hoga.
Meray paas bandooq hai.
Ghoomna mat. Hilna mat.
Apni gun phenko.
Yeh mat samajhna ke main apni baat dohraungi.
Pair se duur karo.
Ab haath upar karo aur ahista, ahista ghoomo...
Tou tum English teacher nahi ho.
Nahi.
Police mein ho.
Nahi.
Tumharay kamray mein thi jab tum Chase ke saath aye.
Meray kamray mein?
Almari mein chhupi thi aur sab sunliya tha.
Phir aik chor ho.
Theek hai phir hum baat kar sakte hain.
Woh kaisay?
Main apni jaib se kuch nikaal sakta houn?
Araam se.
Bahar jo gaari khari hai woh nayi hai.
Usmay aik bag hai pa...
$50,000 cash aur Daphne ki malumaat.
Gaari le jao.
Paisay le jao.
Aur tum Daphne ko aisay hee mardogay?
Haan.
Letty, jao ab.
Kabhi aisa mehsoos hua ke yeh kaam nahi karna chahye tha?
Kya meray shauhar ne tumhay paisay diye mujhay maarnay ke liye?
Daphne...
Kyun?
Nahi jaanta.
Par tum yaqeenan jaanti hogi.
Dou mujhay.
Tumhay abhi isi waqt maar sakti houn.
Daphne, Daphne, hosla rakho.
Chaabi zameen par phenko.
Uthao aur jao yahan se.
-Kya bol rahi ho? -Police aati hee hogi.
Woh tumhein bhi giriftar kar lengay. Iski gaari aur paise lo.
-Main tumhay akela nahi chhor sakti. -Mujhay kuch nahi hoga.
Daphne, Daphne.
Tumnay meri jaan bachayi.
Jao!
Wahiyat.
Hi, Mom.
Jacob se milnay aayi houn.
Yeh mumkin nahi.
Kya woh andar hai?
Tumhay qanooni taur par yahan aanay ki ijazat nahi.
Main kuch laayi houn uskay liye.
Kuch dena hai usay?
Tou uski zindagi se nikal jao.
Koi tou mauqa dou usay.
Aap buhat kharab hain.
Usay baseball mein dalwa diya hai.
Rehem karein, Mom, Dou saal se nahi mili houn us se.
Lagta hai police ko khabar deni paregi, tum aisay nahi maanogi.
Paanch minute.
Teen se ziada nahi.
Please!
Crissy ko dekha hai?
Diner se Shane ne tumhay message kiya mera poochnay ke liye?
$200 a gram.
Tumharay paas kitna hai?
Pata nahi. Kuch ounces.
$150 fee gram, main sab leloungi.
Aisa kuch nahin horaha. Ya tou lo ya niklo.
Acha, sahi hai.
-Paisay hain? -Haan.
Wahin rukko.
Hey, Christian, Letty bola rahi houn.
Maafi chahti houn appointment miss karne par.
Maafi chahti houn tumhari calls ka jawab na dene par.
Maafi chahti houn ke itni dair baad kyun raabta kyun.
Main sirf...
Maafi chahti houn.
Asheville mein zindagi azab hogayi thi.
Tou socha thora ghoom ke aati houn, jo ke aik bura faisla tha.
Sach boloun tou main behtar houn.
Ghusa mat hona, par main kuch bura karne ja rahi houn
dobara se zindagi ke sabse nichlay maqam mein ja kar.
Tumhari khata nahi.
Tum apnay aap ko kasoorwar na therana.
Ghalti meri hee hai.
Main buhat ghatya aurat houn.
Kya faida larnay se?
Tou...
buhat shukriya, har cheez ke liye.
Main behtar tarah apnay jazbat ka izhar kar sakti houn.
Oh, itna acha laga tumse milkar!
Ab mujhay sab kuch batao.
-Main math mein buhat acha hogaya houn. -Waqai?
A-plus-plus aya mera.
Acha ghar hai.
Lagta hai humay dobara milna tha.
Please.
Kitnay paisay ura chuki ho meray, huh?
-$18,000 rehtay hain. -Kya, bakwas.
Chalo, thoray buhat apnay betay ko dediye.
Tumhay kaisay pata?
Main tumharay baaray mein sab kuch jaanta houn, Leticia Ann Raines.
October 15, 1983 mein paida hui, maa Estelle, baap...
koi nahi jaanta?
10 jamaat mein school chhora, 16 mein ghar chhor kar bhaag gayi.
1999, chhoti moti chhoriyaan.
2000 mein nashay awami jaga pe.
2002, chori.
2006, Jacob Michael Raines paida hua, baap...
baap...koi nahi jaanta?
2012, manshiyat aur bachay ki jaan khatray mein daali,
maa kay tamaam huqooq se haath dho baithi.
Waah.
Aik mah pehle,
Fluvanna Correctional Center se jald chhoot gayi...
...achay bartaow par.
Dou baar khud kushi, chay baat hadh se ziada nashay,
chaar baar bachay giraye.
Jab jail mein nahi hoti tou sheher badalti rehti ho,
dou haftay se ziada aik jaga nahi tikti.
Tum sirf aik chor ho, jaib qatri, aik fraud...
zindagi se larne waali.
Jo kuch bhi tumharay paas hai woh is saray huay kamray mein hai,
aur agar aaj tum marr gayi nashon ki ziadti se
tou koi bhi tumay poochnay nahi ayega.
-Kya tumnay usay maar diya? -Zahir hee see baat hai.
Ghar se kaisay niklay?
Kyun ke main aik nashayi nahi.
Main kaisay mili?
Kyun ke tum aik nashayi ho.
Maar daalo mujhay. Paisay lelo. Bag wahan hai.
Buhat khoob, Letty
Main aaj buhat mutasir hua houn tumse.
Tou woh ab tumharay paisay hain, huh?
-Yeh kya kar rahay ho? -Advance samjho.
Nahi. Nahi.
Nahi! Nahi! Nahi!
-Aik cheez tum sunlo kaan khol ke. -Mujhay maar daalo!
Itnay araam se tumhay jaanay nahi de sakta.
Rehem karo.
Afsos ke saath, Letty.
Par ab tum meray liye kaam karti ho.